-F1133

tentare la fortuna (или le fortune)

попытать счастья:

Non so come, mi ritrovai in fondo a via Cola di Rienzi... e, ad una voce che gridava: «Ecco la fortuna... chi vuol tentare la fortuna?,» mi voltai pieno di speranza. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Не знаю как, но я очутился в глубине улицы Кола ди Риенци, ...и, полный надежды, обернулся на голос: «Вот счастье! Кто хочет попытать счастья?»

Con la pace, tornò a New York a tentar la fortuna. (R. Bacchelli, «America in confidenza»)

После заключения мира он вернулся в Нью-Йорк, чтобы попытать счастья.